知行者

一、设施类：Facility, Plant, Works, Function

词汇	含义	使用场景	示例
Facility	设施、设备；便利条件，强调“便于完成某事”	广义，可用于医疗、金融、体育等各类服务设施	a banking facility（金融机构） athletic facilities（体育设施）
Plant	工厂、车间（≈ factory），尤指工业制造场所	多用于美式英语，侧重生产设备	chemical plant（化工厂） power plant（发电厂）
Works	（大型）厂矿设施，常指重工业基地	通常为复数形式，指成套设备与建筑群	gasworks（煤气厂） ironworks（钢铁厂） waterworks（自来水厂）
Function	社交活动、正式宴会	非“设施”含义，注意语境区分	a corporate function（公司年会）

📌 辨析要点：
- “Facility”最通用，可泛指各类功能性场所；
- “Plant”和“Works”多用于工业领域，后者规模更大；
- “Function”完全不指物理设施，而是事件。

二、基础设施与便利设施：Facility, Amenity, Comforts, Infrastructure

词汇	含义	使用场景	示例
Facility	为特定功能设置的设备或场所	常用复数，强调功能性	healthcare facilities（医疗设施）
Amenity	提升生活质量的便利设施，增加吸引力	多用于房地产、旅游、城市规划	an apartment with modern amenities（带现代化设施的公寓）
Comforts	生活舒适条件，常与“basic”连用	强调居住或工作环境的舒适度	basic comforts（基本生活条件）
Infrastructure	基础设施：支撑社会运行的系统性设施	宏观层面，政府或城市级	transport infrastructure（交通基础设施） digital infrastructure（数字基础设施）

📌 辨析要点：
- Infrastructure 是“骨架”，如道路、电网、通信；
- Amenity/Comforts 是“血肉”，如空调、健身房、Wi-Fi；
- Facility 可涵盖两者，但更强调“用途”。

三、费用类：Cost, Rate, Overheads, Tariff, Fee, Fare, Charge

词汇	含义	使用场景	示例
Cost	成本、花费（泛指）	经济学、会计术语	production cost（生产成本）
Rate	费率、单价（常为复数）	按单位计费的服务	interest rate（利率） postal rates（邮资）
Overheads	间接成本、管理费用（固定成本）	企业运营术语	office rent, utilities, insurance
Tariff	关税；价目表（尤指酒店、服务）	国际贸易或服务行业	import tariff（进口关税） hotel tariff（酒店价目表）
Fee	固定收费（法律/专业服务）	教育、法律、会员制	tuition fee（学费） membership fee（会费）
Fare	交通票费	仅用于运输服务	air/train/bus fare（机票/火车票/公交票）
Charge	索价、收费（动词/名词）	通用，语气较正式	service charge（服务费） There will be a charge for late payment.

📌 辨析要点：
- Overheads ≠ 工资或原料成本，是“间接开销”；
- Tariff 在非关税语境中 = “price list”；
- Fee 多为制度性收费，Charge 更灵活。

四、传统与保守：Traditional, Conventional, Conservative

词汇	含义	情感色彩	示例
Traditional	传统的，基于文化习俗	中性或褒义	traditional values（传统价值观）
Conventional	按惯例的，常规的	中性	conventional wisdom（普遍看法）
Conservative	保守的，守旧的	常带贬义（抗拒变革）	a conservative approach to change（对变革持保守态度）

📌 辨析要点：
- Traditional 强调“历史延续”；
- Conventional 强调“社会惯例”；
- Conservative 强调“不愿改变”。

五、保持：Keep, Maintain, Retain, Stay

词汇	搭配对象	用法特点	示例
Keep	通用，可接形容词/名词	最常用，口语化	keep calm, keep records
Maintain	抽象概念或系统	强调“持续维护”	maintain peace, maintain a standard
Retain	具体或抽象名词	强调“保留不失去”	retain customers, retain knowledge
Stay	形容词或固定搭配	多用于状态持续	stay healthy, stay in touch

📌 辨析要点：
- Maintain 常用于制度、关系、健康等需“持续努力”的事物；
- Retain 强调“防止流失”，如客户、员工、记忆。

六、要求与询问：Require, Request, Enquire, Inquire, Requirement

词汇	词性	含义	示例
Require	动词	要求、需要（强制性）	All employees are required to attend.
Request	动/名	请求（较正式、礼貌）	We request your immediate attention.
Enquire / Inquire	动词	询问（英式/美式拼写）	I’d like to enquire about flight times.
Inquiry / Enquiry	名词	询问；调查（英式中 enquiry=询问，inquiry=调查）	customer enquiries（客户咨询）
Requirement	名词	必要条件、需求	job requirements（职位要求）

📌 辨析要点：
- Require = 必须做；Request = 礼貌请求；
- Enquire 多用于日常询问；Inquire 多用于正式调查。

七、企业合并：Merger, Consolidation, Acquisition, Takeover

词汇	含义	类型	示例
Merger	吸收合并（A + B → A）	两家公司合并，一家存续	Company A merges with Company B
Consolidation	新设合并（A + B → C）	创立全新公司	A and B form a new entity, C
Acquisition	收购（取得控股权）	可部分或全部购买	Company A acquires 60% of Company B
Takeover	接管（含善意/恶意）	广义，包括收购、私有化等	hostile takeover（恶意收购）

📌 辨析要点：
- Merger 强调“平等合并”；Acquisition 强调“一方主导”；
- Takeover 是总称，可含强制意味。

八、福利与津贴：Bonus, Premium, Benefit, Allowance

词汇	含义	示例
Bonus	奖金、红利（绩效/节日奖励）	year-end bonus, performance bonus
Premium	保险费；额外报酬	insurance premium, shift premium（轮班津贴）
Benefit	福利、补助（非工资性收入）	health benefits, unemployment benefits
Allowance	津贴、补贴（定期发放）	travel allowance, housing allowance

📌 辨析要点：
- Bonus 是“额外奖励”；Allowance 是“固定补贴”；
- Benefit 可指法定福利或救济金。

九、权限类：Entitled, Authorized, Entrusted

词汇	含义	示例
Entitled	有权获得（权利）	You are entitled to paid leave.
Authorized	被授权（执行/批准）	Only authorized personnel may enter.
Entrusted	被委托（管理责任）	He was entrusted with company funds.

📌 辨析要点：
- Entitled = 享有权利；Authorized = 获得许可；Entrusted = 承担责任。

十、组织结构：Branch, Subsidiary, Outlet, Division

词汇	含义	法律地位	示例
Branch	分支机构（非法人）	非独立，隶属总公司	bank branch
Subsidiary	子公司（独立法人）	独立运营，母公司控股	wholly-owned subsidiary
Outlet	专卖店、经销点	商业销售点	retail outlet
Division	部门（功能划分）	内部单位，非独立法人	sales division, HR division

📌 辨析要点：
- Branch 和 Division 是内部单位；Subsidiary 和 Outlet 可对外经营。

十一、服务与代理：Service, Agency

词汇	含义	示例
Service	服务部门/体系	diplomatic service, travel service
Agency	代理机构	advertising agency, recruitment agency

📌 辨析要点：
- Service 强调“功能体系”；Agency 强调“代理行为”。

十二、利益类：Advantage, Benefit, Profit, Margin

词汇	含义	示例
Advantage	优势、有利条件	competitive advantage
Benefit	利益、好处（物质或精神）	employee benefits
Profit	利润（经济回报）	net profit, profit margin
Margin	毛利、利润率	gross margin, thin margin

📌 辨析要点：
- Advantage 是“相对优势”；Profit 是“财务结果”；Margin 是“差额比例”。

十三、影响：Affect (v), Effect (n/v)

词汇	词性	含义	示例
Affect	动词	影响（行为）	The strike affected delivery schedules.
Effect	名词	影响、结果	The effect was significant.
Effect	动词	实现、促成	to effect a change（促成变革）

📌 口诀：A for Action（动词），E for End result（名词）。

十四、公司关系：Affiliated, Associated, Branch, Subsidiary

词汇	股权关系	独立性	示例
Affiliated Company	部分或全部拥有	经济独立	part of a corporate group
Associated Company	20%-50%持股	独立运营	strategic partner
Branch	无独立法人	完全隶属	overseas branch
Subsidiary	>50%控股	法律独立	daughter company

十五、其他高频辨析

组别	词汇	辨析要点
Admission vs Admittance	Admission = 入会/入场权；Admittance = 进入某地（常用于“No Admittance”）
Essential vs Indispensable vs Necessary	Essential = 本质的；Indispensable = 不可或缺（生命/运作）；Necessary = 必须的（主观）
Adverse vs Contrary	Adverse = 不利的（结果）；Contrary = 相反的（方向）
Streamline vs Downsize vs Slash	Streamline = 优化流程；Downsize = 裁员/缩减；Slash = 大幅削减（语气强烈）
Sector vs Division	Sector = 经济部门（如IT sector）；Division = 公司内部部门

总结：使用建议

写作中：避免重复使用“cost”“benefit”等泛词，选择更精确的词汇提升专业性。
口语中：注意“facility”与“function”的语义混淆。
阅读中：结合上下文判断“takeover”是善意还是恶意，“rate”是利率还是费用。

知行者

BEC商务英语高频近义词辨析手册